1
00:00:16,850 --> 00:00:19,186
[يلهث]


2
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
[يلهث]


3
00:00:26,527 --> 00:00:28,028
[خطوات تقترب]


4
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
[باللغة الإنجليزية]
تمار! تامار، هذا أنا "النسر".


5
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
هل أنت بخير؟


6
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
هذا هو رئيسها.


7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
نعم. لقد حاول اغتصابي.


8
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
كان يضايق Zhila.


9
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
كيف لا يمكنك أن تعرف عن هذا؟


10
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
هل رأى أحدكما كلاكما؟


11
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
<font size="24">لا، لا أعتقد ذلك.


12
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
لا بأس، لا توجد كاميرات.


13
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
[الشخير]


14
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
تمار، ساعديني.


15
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
تامار، احضري ساقيه.


16
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
تعال الى هنا.


17
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
-[رجل] تعال.
-يمين.


18
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
-احضر حقيبتك.
-صحيح، صحيح.


19
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
صحيح، صحيح.


20
00:02:11,006 --> 00:02:13,675
[تشغيل الموسيقى]


21
00:02:54,633 --> 00:02:56,552
[يلهث]


22
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
<font size="24">الساحل واضح.
لذلك لا داعي للقلق بشأن ذلك.


23
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
رجالي في طريقهم
سوف نعتني بالحزمة.


24
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
[كادوش] <i>وماذا عنها؟
هل هي مؤهلة للعودة؟</i>


25
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
من الصعب القول.


26
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
كم من الوقت لدينا؟


27
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
<i>أقل من ساعة بقليل.</i>


28
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
إنها مكالمتك، ولكن إذا لم نفعل ذلك الآن،
هذا المكان محترق.


29
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
<font size="24">دعني أتحدث معها.


30
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
تمام.


31
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
[تمار تزفر]


32
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
إنها تريد التحدث معك.


33
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
[بالعبرية] أنا آسف.


34
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
لا تأسف، لم يكن لديك خيار.


35
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
لم أستطع الابتعاد.


36
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
<i>هذا لا يهم الآن.</i>


37
00:03:40,971 --> 00:03:42,639
<i>هل تعتقد أنه لا يزال بإمكانك العودة مرة أخرى؟</i>


38
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
نعم.


39
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
<font size="24"><i>هنا، التقط أنفاسك.</i>


40
00:03:45,184 --> 00:03:47,060
-[صوت الرعد]
-[زفير]


41
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
أستطيع أن أفعل ذلك.


42
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
لدينا أقل من 50 دقيقة.


43
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
هذا كثير.


44
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
[قعقعة سماعات الرأس]


45
00:04:18,175 --> 00:04:19,676
[طقطقة المطر]


46
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
<i>إننا نمضي قدمًا.</i>


47
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
[تمار تزفر]


48
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
-[باللغة الإنجليزية] هل أنت بخير؟
-نعم.


49
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
<font size="24">هل تم التركيز؟


50
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
حسنًا.


51
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
ما حدث هنا للتو،
قمت بحذفه من عقلك.


52
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
-فهمت؟
-نعم.


53
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
تمام. لديك 47 دقيقة
لتفعل ما عليك فعله،


54
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
-ثم سأخرجك من هنا.
-حسنًا.


55
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
- ستعود إلى المنزل بعد ظهر الغد.
-حسنًا.


56
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
[تنهدات]


57
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
<font size="24">-ابق على تواصل معي.
-حسنًا.


58
00:05:02,761 --> 00:05:04,805
[صفير الماسح الضوئي]


59
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
[رنين الهاتف]


60
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
[بالفارسية] راشد، أين أنت؟


61
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
<i>سنصل خلال ثلاث دقائق.</i>


62
00:05:53,854 --> 00:05:55,063
[بالعبرية]
تم استعادة الاتصال بطهران.


63
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
حالة؟


64
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
نظام الرادار ليس جاهزا بعد


65
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
20 دقيقة إلى الساعة "H".
ماذا عن وكيل أعمالك؟


66
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
إنها تحتاج إلى وقت للصعود إلى الطابق العلوي والتواصل
إلى المحطة المركزية قبل أن تنتهي.


67
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
[رجل] <i>هوشن، 20 دقيقة
للمغادرة، تحقق من جميع أنظمتك.</i>


68
00:06:20,005 --> 00:06:22,132
[صفير الماسح الضوئي]


69
00:07:14,351 --> 00:07:16,687
[الصافرة في المسافة]


70
00:07:19,147 --> 00:07:20,899
[صوت التصفير يصبح أعلى]


71
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
[بالفارسية] محسن! يوتار!


72
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
هناك الكثير من الدم.


73
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
<font size="24">[رشيد] <i>نحن ذاهبون إلى الداخل.</i>


74
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
لا، لا، لا. تنحي. عُد.


75
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
<i>لكننا هنا.</i>


76
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
اخرج من هنا!


77
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
انتهى الأمر برمته يا راشد!
اخرج من هنا!


78
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
<i>فهمت، يا رئيس.
اخرج من هنا، نحن نقف.</i>


79
00:08:24,171 --> 00:08:25,797
[رنين الهاتف]


80
00:08:30,344 --> 00:08:31,386
[يستمر الأزيز]


81
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
-[باللغة الإنجليزية] ماذا؟
-<i>عثر شخص ما على الجثة.</i>


82
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
<i>كم من الوقت تحتاج؟</i>


83
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
لا أعرف بالضبط.
خمسة عشر دقيقة، ربما 20.


84
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
هذا كثير جدًا. افعل ذلك بأسرع ما يمكن.


85
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
[زفير]


86
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
[ليس الصوت]


87
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
[ليس الصوت]


88
00:09:43,750 --> 00:09:45,002
[النقر بالماوس]


89
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
[الكتابة]


90
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
-[بالعبرية] ممتاز.
-ما هذا؟


91
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
<font size="24">لقد قامت بتثبيت الاتصال.


92
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
عليها فقط تقليد الدودة،
سأفعل الباقي.


93
00:10:17,910 --> 00:10:19,620
[صافرة الإنذار مدوية]


94
00:10:27,085 --> 00:10:28,128
[توقف صوت صفارة الإنذار]


95
00:10:32,966 --> 00:10:34,384
[رنين الخط]


96
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
[الأز]


97
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
[باللغة الإنجليزية] أنا فقط بحاجة إلى التحديث
التراخيص وأنا انتهيت.


98
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
رجال الشرطة هنا،
عليك الخروج من الباب الخلفي.


99
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
<font size="24">هذا كل شيء، لقد أوشكت على الانتهاء.


100
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
هل تستمع لي؟


101
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
خمس دقائق.
لن نحصل على فرصة أخرى.


102
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
اخرج من هناك الآن!


103
00:10:54,446 --> 00:10:55,948
[صفير الهاتف]


104
00:10:59,076 --> 00:11:01,537
-[المتحدثون: صرير الميكروفون]
-[رجل، بالفارسية]<i> انتبه من فضلك.</i>


105
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
<i>يبلغ جميع الموظفين على الفور
إلى القاعة الرئيسية.</i>


106
00:11:09,044 --> 00:11:10,420
[زفير]


107
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
<font size="24">هل ستأتي يا زيلا؟


108
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
ماذا؟


109
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
الجميع يذهب إلى الطابق السفلي.


110
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
نعم، تفضل. لا تنتظرني.


111
00:11:25,853 --> 00:11:27,479
[رنين الهاتف]


112
00:11:29,106 --> 00:11:30,566
[يستمر الأزيز]


113
00:11:31,650 --> 00:11:33,068
[رنين الخط]


114
00:11:34,278 --> 00:11:35,529
[زفير]


115
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
يا!


116
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
ماذا تفعل؟


117
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
أطفئ ذلك. تسمع؟


118
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
<font size="24">أنا على وشك الانتهاء.


119
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
سأنتهي خلال ثانية. تمام؟


120
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
التالي سيكون رأسك.


121
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
انهض واذهب الآن.


122
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
هل يمكنني فقط أخذ حقيبتي؟


123
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
بسرعة!


124
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
[بالعبرية] يتم حذف البروتوكولات.
تحقق من نهايتك.


125
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
[التصفير]


126
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
هنا أيضا.


127
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
-ما هذا؟
-قامت بتفعيل برنامج "Fox on the Run".


128
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
إنها تمحو كل ما فعلته.


129
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
[بالفارسية] اجلس هنا.


130
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
اجلس هنا.


131
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
لا أحد يتحدث مع الشخص الذي بجانبه.


132
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
أو ستكون هناك عواقب.


133
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
سيتم محاسبتك
مع عرقلة العدالة.


134
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
إبقاء العين عليهم.


135
00:13:08,872 --> 00:13:10,415
[رنين الخط]


136
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
[رنين الهاتف]
</font>

137
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
[رجل، باللغة الإنجليزية] <i>الشرطة في
مبنى. إنها لا ترد على مكالماتي.</i>


138
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
<i>أعتقد أننا يجب أن نكون مستعدين
في أسوأ الأحوال.</i>


139
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
شكرًا لك.


140
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
-أبقيني على اطلاع.
-<i>بالطبع.</i>


141
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
[لا يوجد حوار مسموع]


142
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
سبحان الله.


143
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
[بالعبرية] اطلب من الطيارين التنحي.


144
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
التحكم الجوي، تنحى جانبا.


145
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
<font size="24">السيد. رئيس الوزراء.


146
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
نحن نلغي.


147
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
[بالفارسية] هؤلاء هم جميع الركاب
من الطائرة.


148
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
لا يوجد مواطنين إيرانيين
لقد تحققنا مرتين.


149
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
هؤلاء هم الركاب
الذي استقل في الأردن؟


150
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
نعم.


151
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
ليس لدينا القائمة
من أولئك الذين ينزلون في الهند.


152
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
الطائرة لم تهبط بعد


153
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
<font size="24">ولكن لدي أفضل رجل لدينا
هناك عليه.


154
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
سوف يحصل لنا على صور جواز السفر
من الناس الذين هبطوا في الهند.


155
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
اذهب إلى المطار فوراً
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على أي شيء.


156
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
ومن أين أتى الاثنان؟
أين كانوا يتجهون؟


157
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
تحقق من الشريط الأمني ​​أيضًا.


158
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
هل لديك الوقت المتوقع للوصول؟


159
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
ساعتين إلى ثلاث ساعات.


160
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
<font size="24">اذهب للراحة، إذا أردت.
سأبقيك على اطلاع.


161
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
شكرا لك علي.


162
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
[لا يوجد حوار مسموع]


163
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
قلت لك أن تمسك به.


164
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
لا أستطيع أيها الضابط.


165
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
هذا ليس...


166
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
الشيء القياسي.


167
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
ماذا؟


168
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
إنه...


169
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
أحتاج إلى تغيير حالتي...


170
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
اجعلها سريعة.


171
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
<font size="24">شكرًا لك أيها الضابط. يرحمك الله.


172
00:16:17,895 --> 00:16:19,396
[الزفير، الشهيق]


173
00:16:23,775 --> 00:16:25,527
[بيغ]


174
00:16:30,532 --> 00:16:32,075
[رنين الخط]


175
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
[رجل، باللغة الإنجليزية] <i>كيف حالك؟</i>


176
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
ليس جيدا.
إنهم يستجوبون الجميع هنا


177
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
<i>وربما سمعنا أحد.</i>


178
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
<ط>أخبرني، هل فعل أي من الموظفين هناك
تعرف ماذا كان يفعل؟</i>


179
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
<font size="24">امرأة واحدة على الأقل.


180
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
تمام. لا يمكنها أن تخبرهم
أي شيء عنه.


181
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
<i>عليك أن تتحدث معها.</i>


182
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
عرف جيسار أيضًا.


183
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
<i>زوجها.</i>


184
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
السخان؟


185
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
<i>هل أنت متأكد؟</i>


186
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
أخبرني أن زيلا لن تعود
إلى إيران. الآن أفهم السبب.


187
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
تمام.


188
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
<font size="24">لا تقل كلمة واحدة عن الاغتصاب.


189
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
<ط> الشيء الأكثر أهمية
هو أنك تماطل لأطول فترة ممكنة.</i>


190
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
سأخرجك من هناك. تمام؟


191
00:17:16,411 --> 00:17:17,371
[يطرق]


192
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
[ضابط، بالفارسية] اختتم الأمر هناك!


193
00:17:19,080 --> 00:17:20,707
-أنا قادم.
-[تنظيف المرحاض]


194
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
"لا تقل أي شيء عنه
ماذا حدث معه."


195
00:18:09,006 --> 00:18:11,341
[لا يوجد حوار مسموع]


196
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
<font size="24">[يفتح الباب]


197
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
سارة فرحمند!


198
00:18:30,944 --> 00:18:32,279
[يغلق الباب]


199
00:18:45,000 --> 00:18:46,710
[رنين الهاتف]


200
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
-[باللغة الإنجليزية] نعم.
-هل أنت في طريقك؟


201
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
نعم أنا.


202
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
إذن أنت تعرف ماذا تفعل؟


203
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
نعم سيدتي.


204
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
مسعود.


205
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
أنا أثق بك لتسليمها
لي شخصيا.


206
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
</font>

207
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
تمام.


208
00:19:38,470 --> 00:19:39,847
[رنين جرس الباب]


209
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
[بالفارسية]
مرحبا جيسار. آسف لإزعاجك.


210
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
كل شيء بخير؟


211
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
نعم.


212
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
-هل هناك شيء خاطئ؟
- لا يا رجلي الطيب .


213
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
أردت فقط كلمة معك.


214
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
هل يمكنني الدخول؟


215
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
نعم، تفضل.


216
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
شكراً جزيلاً.


217
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
<font size="24">شكرًا لك.


218
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
[رنين الهاتف]


219
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
مرحبا علي.


220
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
<i>مرحبًا أيها الرئيس.</i>


221
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
ماذا وجدت؟


222
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
لقد تحدثت مع سائق سيارة الأجرة
الذي التقطها.


223
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
وقال لها الفارسية كانت جيدة جدا.
لقد بدت تقريبًا وكأنها متحدثة أصلية.


224
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
<i>ولكن أيضًا كان لديها القليل من اللهجة.</i>


225
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
وكان آخر ما قاله
أنه أخذها إلى شارع الثورة.


226
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
ماذا بعد؟


227
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
وقال أيضا...


228
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
كانت جذابة.


229
00:20:55,881 --> 00:20:57,090
[ضحكة مكتومة]


230
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
حسنًا. ننتظر المعلومات من الهند.


231
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
حسنًا. اتمنى لك ليلة هانئة.


232
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
[زفير]


233
00:21:32,543 --> 00:21:33,710
[تنهدات]


234
00:21:33,794 --> 00:21:35,546
[رنين الهاتف]


235
00:21:37,673 --> 00:21:38,882
[الهمهمات]


236
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
<font size="24">الكمالي يتحدث.


237
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
[ناهد] <i>لقد نسيت مدى جديتك.</i>


238
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
<i>يقول معظم الأشخاص "مرحبًا" فقط.</i>


239
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
أنا رجل جاد.


240
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
<i>خطير جدًا.</i>


241
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
حتى عندما أكون معك؟


242
00:21:55,524 --> 00:21:56,692
<i>همم.</i>


243
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
<ط> دعنا نقول فقط أنه لن يؤذيك
أن تبتسم في كثير من الأحيان.</i>


244
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
لدي ابتسامة قبيحة.
لكن نكاتي جيدة.


245
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
<i>أحيانًا.</i>


246
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
كيف حالك يا حبيبي؟


247
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
<ط> أنا بخير. أنا في الفندق.</i>


248
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
ماذا قال الطبيب؟


249
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
<i>إنه متفائل.</i>


250
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
<i>لحسن الحظ، فهو متفائل.</i>


251
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
حسنا.


252
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
<i>هل يمكن أن تخبرني بإحدى نكاتك الجيدة؟</i>


253
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
لا أعرف.
لقد سمعتهم جميعا من قبل.


254
00:22:31,059 --> 00:22:33,520
<ط> حسنًا. هيا، قل لي نكتة.</i>


255
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
تمام.


256
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
تمام. هنا واحدة جديدة.
لقد سمعت ذلك اليوم فقط.


257
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
شاب يقول لأمه:
"أمي، لقد وجدت العروس!"


258
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
تذهب: "حقًا؟" فيقول: "حقًا.


259
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
غدا سأحضر
ثلاث فتيات على العشاء،


260
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
ويمكنك تخمين أي واحدة هي."


261
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
<font size="24">وفي اليوم التالي، يأتي الابن بثلاثة
الفتيات أكثر من ذلك، يصطفون لهم،


262
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
ويقول: "خمن أي واحدة هي عروستي".


263
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
تنظر لهم وتقول


264
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
"الشخص الذي على اليمين!"


265
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
فيقول: "واو، أمي، كيف عرفت؟"


266
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
تقول،
"لأنني أكره هذا بالفعل!"


267
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
-[ناهد تضحك]
-إنه جيد، أليس كذلك؟


268
00:23:26,698 --> 00:23:29,326
<font size="24">-<i>أوه، أشعر بصداع.</i>
-[تنهدات]


269
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
حبيبي، أنا آسف جدا
أنني لست هناك معك.


270
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
اغفر لي.


271
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
العملية الجراحية ستسير على ما يرام غدا
إرادة قوية.


272
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
أنت كل ما أفكر فيه.


273
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
<ط> ليس علينا أن نتحدث عن ذلك. لا بأس.</i>


274
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
عزيزي. اعتنِ بنفسك،
احصل على ليلة نوم جيدة.


275
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
<font size="24"><i>حسنًا. إن شاء الله. وأنت أيضاً.</i>


276
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
ليلة سعيدة يا حبيبتي، ليلة سعيدة.


277
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
<i>القبلات.</i>


278
00:24:06,572 --> 00:24:07,948
[تنهدات]


279
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
زيلا قربانيفار!


280
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
داخل.


281
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
يجلس.


282
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
زيلا قربانيفار، أليس كذلك؟


283
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
نعم أيها الضابط.


284
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
لماذا رئيسك، أشكان،
أصرخ عليك وأهرب خلفك؟


285
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
<font size="24">ماذا يريد منك؟


286
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
نزلت إلى الطابق السفلي للعمل


287
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
ثم جاء وصرخ في وجهي.


288
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
كنت خائفة منه، لذلك خرجت.


289
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
لماذا صرخ عليك؟


290
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
لا أعرف.


291
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
ربما كان مستاءً لأنه
كان عليه أن يسحب نوبة ليلية.


292
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
هذا ليس ما أخبرتنا به صديقتك سارة.


293
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
<font size="24">قالت إنه غاضب منك.


294
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
كان يظن أنك تتكاسل،
إجراء مكالمات هاتفية شخصية.


295
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
هل هذا ما قالته؟


296
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
هل تقول أنها كانت تكذب؟
لم تبدو كاذبة بالنسبة لي.


297
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
إنها ليست كاذبة،
يجب عليها فقط أن تهتم بشؤونها الخاصة.


298
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
لا تلعب معي!


299
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
لقد قُتل رجل!


300
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
الآن أخبرني،


301
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
<font size="24">هل كان يتصرف بهذه الطريقة عادة
عندما كان ببساطة مستاء؟


302
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
نعم أيها الضابط.


303
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
هذه هي الطريقة التي كان بها. مع الجميع.


304
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
متى أجريت عملية تجميل الأنف؟


305
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
منذ يومين.


306
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
ما هي لهجة هذا؟


307
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
لقد ولدت في طهران،
لكن والدي كان تاجرا.


308
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
كان يعمل في الإمارات.


309
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
<font size="24">لقد نشأت في قطر.


310
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
هذا هو المكان الذي التقيت فيه بزوجي.


311
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
تزوجنا وقررنا
للعودة إلى طهران.


312
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
منذ متى وأنت تعيش هنا؟


313
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
لقد عدنا ما يقرب من عامين.


314
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
إذن ماذا حدث في الخارج؟
هل استمرت معركتك؟


315
00:26:44,313 --> 00:26:45,981
[تنهدات، وزفير]


316
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
ظل يصرخ. لم أرد.


317
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
<font size="24">ثم وجدت مكانًا هادئًا،
هدأت وعادت إلى الداخل.


318
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
ماذا عنه؟


319
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
لا أعرف. أعتقد أنه عاد إلى الداخل.


320
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
الآن أخبرني،
هل من الممكن أن معركتك أصبحت جسدية؟


321
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
لا أيها الضابط.


322
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
هل يمكن أن تشرح لي كيف يمكن ذلك
بأنك تشاجرت


323
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
لقد طاردك بالخارج، وصرخ عليك،


324
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
<font size="24">لم تستجب، لقد غادرت،


325
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
ثم شخص آخر
كسرت رقبته وهربت؟


326
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
هل تعتقد أنني يمكن أن كسر رقبة الشخص؟


327
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
سأخبرك بما أعتقده.
أعتقد أنك تكذب.


328
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
هناك شيء غير صحيح. هذا
لا يبدو وكأنه حجة في مكان العمل.


329
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
كان هناك شيء يحدث بينكما.


330
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
إما أن تخبرنا
أو نكتشف بأنفسنا!


331
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
<font size="24">أقسم. لم يكن هناك شيء بيننا.


332
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
يمكنك التحقق. اسأل أي شخص.


333
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
لديك الوقت للتفكير.


334
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
ستبقى رهن الاحتجاز الليلة.
سيكون لديك متسع من الوقت.


335
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
أخرجها.


336
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
استيقظ.


337
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
اذهب واجلس.


338
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
[بالعبرية] هذا كل ما في السجل؟


339
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
كيف حالها؟


340
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
<font size="24">ما زال محتجزًا مع موظفين آخرين.


341
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
يقوم النسر بتنسيق عملية الإنقاذ.


342
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
لا تستخرجها
حتى تعود الطائرات إلى إسرائيل.


343
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
هل مازال الهجوم مستمرا؟


344
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
عندما تفشل الخطة أ
ننتقل إلى الخطة ب، كادوش.


345
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
لقد تجاوزنا الأمر،
وخلص إلى أنه خطير للغاية.


346
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
لقد ذهبت معك ومع وكيل أعمالك.


347
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
<font size="24">لقد أقنعتني أنه سيكون كذلك
أكثر هدوءا وأرخص.


348
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
لكنها انهارت للتو.


349
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
رئيس الوزراء لن يقصف المفاعلات
إذا كان من الممكن إسقاط طيارينا.


350
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
لقد وعدته بسماء صافية


351
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
مما يعني أننا
العودة إلى خطة إيران.


352
00:29:25,057 --> 00:29:28,977
[رنين الهاتف]


353
00:29:33,065 --> 00:29:34,358
[يستمر الأزيز]


354
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
[بالفارسية] هذا كمالي.


355
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
<font size="24">[علي]
<i>آسف لإيقاظك. زيلا قربانيفار.</i>


356
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
-ماذا؟
-<i>هبطت الطائرة الأردنية في نيودلهي.</i>


357
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
<i>لقد كنت على حق أيها الرئيس، كان هناك تبديل.</i>


358
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
<i>مسافر يحمل جواز سفر أردني،
ابتسام بدران،</i>


359
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
<i>هبطت في طهران ومعها صورة واحدة،
وفي دلهي بصورة مختلفة.</i>


360
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
<i>لكنني قمت بالفعل بفحص وجهها
في قاعدة بياناتنا.</i>
</font>

361
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
<i>الشخص الذي هبط في الهند</i>


362
00:30:03,846 --> 00:30:06,348
<i>هو مواطن إيراني يدعى
زيلا قربانيفار.</i>


363
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
ماذا نعرف عنها؟


364
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
<i>تعمل في شركة الكهرباء</i>


365
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
<i>المرأة الأخرى هي على الأرجح
الوكيل الذي نبحث عنه.</i>


366
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
أرسل لي كل شيء!


367
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
<i>لقد قمت بإرسالها بالبريد الإلكتروني بالفعل.</i>


368
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
[فاراز] شكرا لك.
</font>

369
00:30:21,947 --> 00:30:23,407
[زفير]


370
00:30:44,178 --> 00:30:46,471
[لا يوجد حوار مسموع]


371
00:30:58,192 --> 00:31:00,319
[لا يوجد حوار مسموع]


372
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
انهض.


373
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
انهض، نحن ذاهبون. أعلى.


374
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
يذهب.


375
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
أسرع.


376
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
صمد، خذ الدرج. أنت، في الداخل.


377
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
[رجل] ما هذا؟


378
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
-عزيزتي...
-من فضلك.


379
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
سأترك بابي مفتوحا
في حال كنت بحاجة إلى أي شيء.


380
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
زيلا، عزيزتي، تعالي معي.


381
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
كيف تشعر؟


382
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
تعال يا عزيزي، والجلوس.


383
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
لماذا الشرطة هنا؟


384
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
اجلس يا عزيزي. يجلس.


385
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
أين غيسار؟


386
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
احصل على مقعد.


387
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
زيلا، اسمي Mozhgan.
أنا عاملة اجتماعية.


388
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
يتعلق الأمر بزوجك.


389
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
<font size="24">ماذا؟ هل هو بخير؟


390
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
لقد توفي زوجك منذ ساعة.


391
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
كيف؟ ماذا حدث؟


392
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
لقد أخذ حياته الخاصة.


393
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
زيلا، خذي ثانية للتنفس
ومعالجة هذا.


394
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
-هل ترغب بكأس من الماء؟
-لماذا؟


395
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
لماذا يفعل ذلك؟


396
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
لقد ترك لك ملاحظة،
وأوضح كل شيء.


397
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
لقد قتل رجلاً
</font>

398
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
وثقل عليه الإثم.


399
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
[تمار، باللغة الإنجليزية]
<ط> عرف غيسار أيضًا. زوجها.</i>


400
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
[مسعود] <i>غيسار؟ هل أنت متأكد؟</i>


401
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
[موزجان، بالفارسية] زيلا، عزيزتي...


402
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
-[رجل] أغلق الباب!
-زيلا، انظر إلي.


403
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
زيلا، عزيزتي، أنظري إلي.


404
00:34:07,130 --> 00:34:08,715
[رنين الهاتف]


405
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
-[فاراز] مرحباً.
-[علي] <i>أيها الرئيس، أين أنت؟</i>


406
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
في طريقي إلى عنوانها.
سأكون هناك قريبا.


407
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
<i>أخذتها الشرطة إلى شقتها.
زوجها قتل نفسه.</i>


408
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
ماذا؟ ماذا فعل؟


409
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
<i>لقد ترك ملاحظة،
واعترف بقتل رئيسها.</i>


410
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
حسنًا. أنا في طريقي.


411
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
-<i>حسنًا أيها الرئيس.</i>
-وداعا.


412
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
[موزجان] ابق معي.
</font>

413
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
زيلا حبيبتي ..


414
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
تعال واجلس. انظر إلي، ابق معي.


415
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
اجلس.


416
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
يأتي. تعال الى هنا.


417
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
توقف يا عزيزي. يتمسك.


418
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
ينظر. ينظر. يتمسك.


419
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
زيلا، انتظر.


420
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
الجيران هنا. تشيلا!


421
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
زيلا، توقف!


422
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
لا تفعل ذلك!


423
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
لا تقفز!
</font>

424
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
لا تقفز! تشيلا!


425
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
لماذا فعلت ذلك؟ زيلا، توقف!


426
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
-[رجل] لا بد أنها ميتة.
-[رجل 2] لقد هربت.


427
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
-ماذا يحدث هنا؟
-امرأة قفزت من الشرفة.


428
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
[امرأة] ماذا تفعل؟


429
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
ساعدني.


430
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
يساعد!


431
00:35:49,900 --> 00:35:50,901
تشيلا!


432
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
تشيلا!


433
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
احصل عليها!


434
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
<font size="24">زيلا!


435
00:36:12,714 --> 00:36:14,716
[أبواق التزمير]


436
00:36:19,888 --> 00:36:20,889
تشيلا!


437
00:36:22,724 --> 00:36:23,725
تشيلا!


438
00:36:23,809 --> 00:36:25,394
-[صرير الإطارات]
-[بوق بوق]


439
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
[فاراز] زيلا!


440
00:37:03,932 --> 00:37:05,976
[خطوات تقترب]


441
00:37:08,478 --> 00:37:10,522
[الرجال يلهثون]


442
00:37:16,111 --> 00:37:18,447
[صافرات الإنذار تنطلق من مسافة]


443
00:37:38,342 --> 00:37:41,011
[ضحك الأطفال]


444
00:37:56,109 --> 00:37:57,861
[تضحك المرأة]


445
00:38:06,787 --> 00:38:08,705
[رنين الخط]
</font>

446
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
[كادوش، بالفارسية] <i>مرحبًا.</i>


447
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
هذا أنا. الطقس...


448
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
الطقس جيد.


449
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
[بالعبرية]
أنا سعيد جدًا لسماع صوتك.


450
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
أين أنت؟


451
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
أنا بخير، أنا...


452
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
أنا في طريقي إلى مكان آمن.


453
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
مع النسر.


454
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
لا، لقد قطعت الاتصال به.


455
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
<i>لماذا؟</i>
</font>

456
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
لقد أخطأ، أنا لا أثق به.
سأعود إلى المنزل بمفردي.


457
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
تامار، عليك أن تستلقي منخفضة.


458
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
<i>سيأخذك النسر إلى منزل آمن</i>


459
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
حتى تتمكن من العبور
الحدود بأمان، حسنًا؟


460
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
لا يا كادوش، الأمر ليس على ما يرام.


461
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
كان لديه معلومات سيئة، وقد انكشف
ومتورط في جريمة قتل.


462
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
<i>إنه يعرضني للخطر.</i>


463
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
<font size="24">اترك هذه القرارات لنا.


464
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
<i>لا.</i>


465
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
أنا أقطع الاتصال.


466
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
لقد علمتني أن أفعل هذا
في هذه الحالات.


467
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
[بالفارسية] هل هذه هي؟


468
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
[فاراز] نعم.


469
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
جيد. أنت محترف حقيقي، فراز.


470
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
شكرا لك يا سيدي.


471
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
حقًا.


472
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
الولاء لشعبك
دائما يأتي أولا بالنسبة لك.
</font>

473
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
حتى قبل عائلتك.


474
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
كيف حال زوجتك؟


475
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
العملية بعد ساعتين


476
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
لذلك لن تنجح.


477
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
حفظها الله الرحمن الرحيم.


478
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
ستكون بخير. أنا أعلم أنه.


479
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
حسنًا. ماذا بعد؟


480
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
أريد أن يتم توزيع هذه الصورة على نطاق واسع.


481
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
أريدها في الحجز اليوم.


482
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
<font size="24">واصل البحث عنها،
ولكن لا ترسل الصورة.


483
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
دع الشرطة تبحث عنها، إنها أ
شخص مهتم بجريمة القتل والانتحار.


484
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
لكنهم يبحثون عنه
زيلا غربانيفار، ليست هي.


485
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
وللإسرائيليين عيون وآذان في طهران.


486
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
لا أريدهم أن يعرفوا
نحن نبحث عن وكيلهم.


487
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
دعهم يعتقدون أننا نبحث
لمواطن إيراني.


488
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
<font size="24">لا بد أن الصهاينة يخططون لشيء كبير.


489
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
أريد أن أضربهم ضربة
اجعلهم ينزلون على أربع.


490
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
شيء ليراه العالم كله.


491
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
لذلك لا يمكننا أن نكون واضحين للغاية.


492
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
فقط العكس.


493
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
أريد أن يبقى الماء ساكنا.


494
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
دع السمكة تقترب من الطعم.


495
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟


496
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
<font size="24">أرزو...


497
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
ينظر.


498
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
أنا بنت أختك ياسمين.